ww.sbiram.cz - oborový portál pro sběratele
www.sbiram.cz - filatelie -filokartie - numismatika
Useful links
Úvodní stránka > Slovníček - Lexikon

Slovníček - Lexikon

 CZ    CZ DE   DE EN EN FR FR IT IT
ARCHBogensheetfeuillefoglio
ARŠÍKBlockblock, miniat.sheetblocblocco
BARVAFarbecolourcouleurcolore
BEZ LEPUohne Gummiwithout gumsans gommesenza gomma
BEZVADNÝtadellosfree from defectsans défaut irréprochableperfecto
CELINAGanzsachepostal stationeryentier-postal 
CENTROVÁNOzentriertcenteredcentrécentrato
ČERNOTISKSchwarzdruckblack proofépreuve en noirprova de la stampa nera
ČTYŘBLOKViererblockblock of 4bloc de 4blocco di 4
ČTYŘPÁSKAViererstreifenstrip of fourbande de quatrestriscia di 4 pezzi
DATUMDatumdatedatedato
DECENTROVÁNOdezentriertoff centremal centrémal centrato
DESKOVÁ vadaPlattenfehlerplate error gravureerreur de gravuredifetto di cliché
DESKOVÁ značkaPlattenzeichenplate markmarque de planchesegno di cliché
DESKOVÉ čísloPlattennummerplate numbernuméro deplanchenumero di cliché
DOKLADBelegdocumentdocumentdocumento
DOLEuntenbelowen basgiu
DOPISBriefletterlettrelettera
DOPISNICEPostkartepostcardcarte postalecartolina postale
DOPLATNÉNachgebührpostage duetaxepagamento
DOPLATNÍ zn.Portomarkepostage due stamptimbre taxesegnatassa
DORUČNÍ zn.Zustellungsmarkedelivery stamptimbre de délivrancefrancobollo di recapito 
DVOJICEPaarpairpairecoppia
DVOJITÉ zoub. Doppelzähnungdouble perforationdentelure doubledoppia dentellatura
DVOJITÝ tiskDoppeldruckdouble impressiondouble impressiondoppia impressione
FLEKFleckspottâchemarchia
FRANKOTYPFreistempelFrank-cancelercachet de franchise 
GUMOVÉ razítko Gummistempelrubber stampcachet en gommetimbro de la goma
HEZKÉschönfinebeaubello
HŘEBENOVÉ zoub.Kammzähnungcomb perforationdentelure au peigne 
HRUBÝ TISKgrober Druckcoarse printimpression grassestampa grosso
CHYBNÝfehlerhaftdefectivedéfectueuxdifettoso
CHYBOTISKFehldruckerrorerreurerrore
JEMNÝ TISKfeiner Druckfine printimpression finestampa fine
KAMENOTISKSteindrucklithographylithographiestampa litografia
KNIHTISKBuchdrucktypographytypographiestampa tipografica
KŘÍDOVÝ PAPÍRKreidepapierchalky paperpapier couchécarta gessato
KUPÓNLeerfeldblank fieldcoupon répousescontrino
KUSStückcopypiécepezzo
LEPGummigumgommegomma
LETECKÁ POŠTALuftpostairmailposte aérienneposta aerea
LEŽMÝ HŘEBENliegende Kammzähnunghorizontal comb perforationdentelure en peigne horizontale 
LOMBruchcreaseplipiega forte
MAKULATURAMakulaturprinters wastetâche d´impressionmaculatura
MĚNOVÁ REFORMAWährungsreformcurrency reformréforme monétaireriforma monetario
MEZIARŠÍZwischensteggutterpontinterspazio di gruppo
MIMO, VEDLEnebenbesidesa côtéaccato
MÍSTNÍ VYDÁNÍLokalausgabelocal issueémission localelocal emissione
NAHOŘEobenaboveen hautsopra
NÁLEPKAFalzhingecharniérelinguella
NÁKLADAuflageeditiontiragetiratura
NASTAVOVANÝ PAPÍRgeklebte Papierbahnextend paper-rollinter - panneaucarta allungata
NATRŽENORisstearfentetaglio
NÁVRHEntwurfdesingdessinprogetto
NEČISTÉ zoubkováníunsaubere Zähnungunclean perforationdentelure malpropredentelatura sporco
NEHOTOVÁunfertigeunfinishedinachevéincompleto
NEPOUŽITÝungebrauchtmintneufnon usato
NEVYDANÝnicht ausgegebenunissuednon émisnon emesso
NEZNATELNÝbelanglosinsignificantinsignifiantinsignificante
NEZOUBKOVÁNOungezähntimperforatednon dentelénon dentellato
NOVINOVÁ zn.Zeitungsmarkenewspaper stamptimbre pour journauxfrancobolli per giornali
NOVOTISKNeudruckreprintréimpressionreimpressione
OBÁLKAUmschlagcoverenveloppebusta
OBOUSTRANNÝdoppelseitigon boht sidesrecto - versobilaterale
OBRÁCENÝ 900 verkehrt 900 inverted 900 inversé 900 inverso 900
OBRÁCENĚ PŘEVRÁCENÝ 2700 kopfstehend verkehrt 2700inverted and reversed 2700inversé en renversé 2700inverso e capovolto 2700
OBTISKAbklatschoffsetdécalquedecalto
OKRAJRandmarginmargemargine
ONDŘEJSKÝ KŘÍŽAndreaskreuzSt.Andrew`s crosscorce di S. Andrea 
PADĚLEKFälschungforgeryfalsification 
PÁSKAStreifenstripbandestriscia
PERFINFirmenlochungperfinperforation d'entreprise 
PLATNOSTGültigkeitvalidityvaliditévalidita
PLÍSŇOVÝ FLEKStockfleckstain by agetâche de ronillemacchia di muffa
PODTYPUntertypsub-typesous-typesottotipo
POLEFeldfieldcasecampo
POLNÍ POŠTAFeldpostfield-postposte militairepostale militare
POSUNUTÝverschobenshifteddéplacéspostamento
POŠKOZENÝbeschädigtdamagedendommagédifettoso
POUŽITÝgebrauchtuseduséusato
PROTICHUDNÁ DVOJICEKehrdruckpaartęte-bęchetete-bechetęte-bęche
PRŮSEKDurchstichrouletteperçagetaglio
PRŮSVITKAWasserzeichenwatermarkfiligranefiligrana
PRVNÍ LETErstflugfirst flightpremier volprimo volo
PŘEDBĚŽNÁVorläuferforerunnerprécurseurprovissorio
PŘELOŽKABogenumschlagpaper foldpli du papier(ri) piegamento
PŘETISKAufdruckoverprintsurchargesovrastampa
PŘEVRÁCENÝ 1800kopfstehend 1800inverted 1800renversé 1800capovolto 1800
PŘÍTISKÜberdrucksurchargesurchargeappore de la stampa
PULENÝhalbiertbisectedcoupé en deuxtagliato in due
RAZÍTKOStempelcancellationoblitérationtimbro
REPAROVÁNOrepariertrepairedréparériparato
RETUŠRetuscheretouchretoucheritocco
ROHEckecornerangleangolo
RŮZNÉverschiedenedifferentvarié diversdiversa
ŘÁDKOVÉ ZOUBKOVÁNÍLinienzähnungline perforationdentelure en lignedentellatura lineare
SBÍRKASammlungcollectioncollectioncollezione
SÉRIESatzsetsérieserie
ŠKRTFederzugpen-strokeannulation a la plumefrego a penna
SLITÝ TISKverschwommener Drucksmudged printingimpression flouestampa mescolata
SLOŽKAPapierfaltepaper foldpli du papierquinterno
SLUŽEBNÍ zn.DienstmarkeOfficial stamptimbre de servicefrancobollo di servizio
SMÍŠENÉMischmixedmixtemisto
SOUKROMÝprivatprivateprivéprivato
SOUTISKZusammendruckse-tenantse-tenantstampa colectiva
SPĚŠNÁ zn.Eilmarkeexpress stamptimbre exprésfrancobollo urgento
SPOJENÉ TYPYgemischte Typense-tenant typestypes se-tenanttypi legati
STŘÍHANÝgeschnittenimperfortednon dentelénon dentellato
SVĚŽÍpostfrischmint neuf avec gommecon gomma originale
SVISLÝsenkrechtverticalverticalverticale
SVITEKMarkenrolleroll of stampsrouleau de timbresrotolo de la francobollo
TENKÝdünnthinamincisottile
TĚSNÝknappcut closecourtstretto
TISKOPISDrucksacheprinted matterimpriméstampari
ÚZKÝschmalnarrowétroita passo ridotto
VADAMangeldefectdéfautdifetto
VLEVOlinkson the lefta gauchea sinistra
VODOROVNÝwaagerechthorizontalhorizontalorizzontale
VPRAVOrechtson the righta droitea destro
VYNECHANÝfehlendmissingmanquétralasciato
VÝROBAHerstellungproductionfabricationproduzio
VÝSTŘIŽEKAusschnitcout-outdécoupageritaglio
VZÁCNÉseltenscarcerarerare
VZORECSpecimenspecimentspécimentmodello
ZASTŘIŽENOangeschnittentouchedcoupéintaccato
ZKOUŠENOgeprüftsignetsignéperiziato
ZKUSMÝ TISKProbedrucktrial printépreuveprova
ZNAČKAZeichensignsignesegno
ZVRÁSNĚNÝ PAPÍRgeriffeltes Papierribbed paperpapier cotelécarta korrugata
ŽILKOVANÝ PAPÍRFaserpapiergranite paperpapier melécarta confili di seta
POHLEDNICEAnsichtskartepicturial postcardcarte postalecartolina
Nahoru Tisknout
Provozovatelem tohoto webu je Sbírám CZ s.r.o.